schlecht in etwas sein

die Milch/das Fleisch ist schlecht — the milk/meat has gone off or is off (Brit), the milk/meat has gone bad or is bad

schlecht werden — to go off (Brit) or bad

schlecht aussehen (Mensch) — to look bad or sick or ill; (Lage) to look bad

schlecht bezahlt (Person, Job) — low-paid, badly paid

sich schlecht vertragen (Menschen) — to get along badly; (Dinge, Farben etc) not to go well together

das lässt sich schlecht machen, das geht schlecht — that's not really possible or on (inf)

mehr schlecht als recht (hum) — after a fashion

er hat nicht schlecht gestaunt — he wasn't half surprised (Brit inf), he was very surprised

mit jemandem od. um jemanden/mit etwas steht es schlecht — somebody/something is in a bad way

jemanden schlecht machen — (herabsetzen) run somebody down; disparage somebody

über jemanden od. von jemandem schlecht sprechen — speak ill of somebody

schlecht bezahlt — badly or poorly paid

mit jemandem od. um jemanden/mit etwas steht es schlecht — somebody/something is in a bad way

jemanden schlecht machen — (herabsetzen) run somebody down; disparage somebody

über jemanden od. von jemandem schlecht sprechen — speak ill of somebody

schlecht bezahlt — badly or poorly paid

Heute Nacht wart ihr nicht gerade bei Kasse. (H. Fallada. Junger Herr - ganz groß)

Uns war etwas bang zu Mut, besonders da wir wieder einmal schlecht bei Kasse waren. (K. Mann. Der Wendepunkt)

"Hast du zur Zeit Geld, Janko?... Ich meine, ob du zur Zeit bei Kasse bist? Ich brauche Geld für die Geschäfte..." (B. Kellermann. Die Stadt Anatol)

zu Fúß — on foot

zu Fúß gehen/kommen — to walk, to go/come on foot

er ist gut/schlecht zu Fúß — he is steady/not so steady on his feet

sich jdm zu Füßen werfen — to prostrate oneself before sb

jdm zu Füßen fallen/liegen/sitzen — to fall/lie/sit at sb's feet

jdm zu Füßen sinken — to sink to the ground at sb's feet

jdm zu Füßen fallen or sinken (fig: Bittsteller) — to go down on one's knees to or before sb

das Publikum lag/sank ihm zu Füßen — he had the audience at his feet

den Fúß in or zwischen die Tür stellen — to get or put one's foot in the door

den Fúß auf die Erde/den Mond setzen — to set foot on the earth/the moon

über seine eigenen Füße stolpern — to trip over one's own feet; (fig) to get tied up in knots

kalte Füße holen (lit, fig) — to get cold feet

so schnell/weit ihn seine Füße trugen — as fast/far as his legs would carry him

jdm zwischen die Füße geraten or kommen — to get under sb's feet

jdm etw vor die Füße werfen or schmeißen (inf) (lit) — to throw sth at sb; (fig) to tell sb to keep or stuff (inf) sth

jdn mit Füßen treten (fig) — to walk all over sb

etw mit Füßen treten (fig) — to treat sth with contempt

(festen) Fúß fassen (lit, fig) — to gain a foothold

auf eigenen Füßen stehen (lit) — to stand by oneself; (fig) to stand on one's own two feet

jdn auf dem falschen Fúß erwischen (fig) — to catch sb on the wrong foot

auf großem Fúß leben — to live the high life

mit jdm auf gutem Fúß stehen — to be on good terms with sb

jdm/einer Sache auf dem Fúße folgen (lit) — to be hot on the heels of sb/sth; (fig) to follow hard on sb/sth

mit einem Fúß im Grab stehen — to have one foot in the grave

12 Fúß lang — 12 foot or feet long

sich (Dat.) den Fuß verstauchen/brechen — sprain one's ankle/break a bone in one's foot

zu Fuß gehen — go on foot; walk

gut/schlecht zu Fuß sein — be a good/bad walker

nimm die Füße weg! — (ugs.) move your feet!

stehenden Fußes — (veralt., geh.) without delay; instanter (arch.)

sich die Füße nach etwas ablaufen od. wund laufen — chase round everywhere for something

kalte Füße kriegen — (ugs.) get cold feet (coll.)

auf freiem Fuß sein — be at large

auf großem Fuß leben — live in great style

jemandem auf die Füße treten — (ugs.) give somebody a good talking-to

jemandem zu Füßen liegen — (geh.): (bewundern) adore or worship somebody

auf tönernen Füßen stehen — (fig.) be unsoundly based

zwei/drei Fuß — two/three feet or foot

sich (Dat.) den Fuß verstauchen/brechen — sprain one's ankle/break a bone in one's foot

nimm die Füße weg! — (ugs.) move your feet!

stehenden Fußes — (veralt., geh.) without delay; instanter (arch.)

sich die Füße nach etwas ablaufen od. wund laufen — chase round everywhere for something

kalte Füße kriegen — (ugs.) get cold feet (coll.)

jemandem auf die Füße treten — (ugs.) give somebody a good talking-to

jemandem zu Füßen liegen — (geh.): (bewundern) adore or worship somebody

auf tönernen Füßen stehen — (fig.) be unsoundly based

zwei/drei Fuß — two/three feet or foot

gut/schlecht beráten sein — to be well-advised/ill-advised

sich von jdm beráten lassen(, wie...) — to ask sb's advice (on how...), to consult sb (about how...)

sie beráten noch — they are still in discussion, they are still discussing it

sich mit jdm beráten — to consult (with) sb (

sich beraten lassen — take or get advice ( von from)

über etwas (Akk.) beraten — discuss something

sich beraten lassen — take or get advice ( von from)

über etwas (Akk.) beraten — discuss something